1 files changed, 17 insertions, 19 deletions

diff --git a/updates/2006/ds-sommerpause.md b/updates/2006/ds-sommerpause.md
index 06d91bd6..5e6c411e 100644
--- a/updates/2006/ds-sommerpause.md
+++ b/updates/2006/ds-sommerpause.md
@@ -1,28 +1,26 @@
 title: Datenschleuderarchiv in der Sommerpause
-date: 2006-07-17 00:00:00 
-updated: 2009-04-18 19:12:39 
-author: webmaster
+date: 2009-11-02 00:48:00 
+updated: 2009-11-02 00:48:56 
+author: 46halbe
 tags: update
 
-
-Der Datenschleuderversand geht in die Sommerpause - Komplettsets der alten 
-Ausgaben jetzt noch schnell bestellen oder bis Ende September warten.
+Der Datenschleuderversand geht in die Sommerpause - Komplettsets der alten Ausgaben jetzt noch schnell bestellen oder bis Ende September warten.
 
 <!-- TEASER_END -->
 
-Der [Versand alter Datenschleudern](/de/ds/) geht in die Sommerpause -
-ab dem 30. Juli wird bis zum 10. September kein Versand stattfinden. Wer
-also noch eines der überraschend begehrten Komplettsets aller noch
-lieferbaren Datenschleudern für 99 Euro inklusive Versand bestellen
-möchte, sollte sich beeilen. Die Annahme von Bestellungen für einzelne
-Ausgaben wurde bereits eingestellt - ab dem 10. September können dann
-auch wieder Einzelausgaben bestellt werden.
+Der [Versand alter Datenschleudern](/de/ds/) geht in die Sommerpause –
+ab dem 30. Juli wird bis zum 10. September 2006 kein Versand
+stattfinden. Wer also noch eines der überraschend begehrten Komplettsets
+aller noch lieferbaren Datenschleudern für 99 Euro inklusive Versand
+bestellen möchte, sollte sich beeilen. Die Annahme von Bestellungen für
+einzelne Ausgaben wurde bereits eingestellt – ab dem 10. September
+können dann auch wieder Einzelausgaben bestellt werden.
 
 Das Datenschleuder-Komplettset besteht traditionell aus jeweils einem
-Exemplar aller noch in ausreichender Menge vorhandener
+Exemplar aller noch in ausreichender Menge vorhandenen
 Datenschleuder-Ausgaben des Archivs, momentan 77 Exemplare der Ausgaben
 1 bis 90. Beim Frühjahrsputz des Archives wurden noch einige Kartons mit
-alten Ausgaben gefunden, so dass kurzzeitig auch bereits für ausverkauft
+alten Ausgaben gefunden, sodaß kurzzeitig auch bereits für ausverkauft
 gehaltene Exemplare wie die Ausgabe 25 oder 35 wieder lieferbar sind. In
 einem Komplettset werden alle Datenschleudern verschickt, die zum
 Zeitpunkt des Geldeinganges lieferbar sind.
@@ -31,10 +29,10 @@ Leider ist der Zahn der Zeit auch an unseren alten Schleudern nicht
 spurlos vorbeigegangen, einige der alten Ausgaben sind daher nur noch
 leicht vergilbt oder mit angerosteten Tackernadeln lieferbar. Die
 Datenschleuder-Sets sind selbstverständlich auch für Nichtmitglieder
-bestellbar (und, ehrlichgesagt, ich habe keine Ahnung, warum das
+bestellbar (und, ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung, warum das
 überhaupt eine FAQ ist..), auch eine Lieferung ins Ausland ist möglich.
-Auslandlieferungen des Komplettsets kosten inklusive Porto und
+Auslandslieferungen des Komplettsets kosten inklusive Porto und
 Verpackung 108 Euro.
 
-Fragen, Bestellungen und ähnliches wie immer per Mail an
-[](mailto:dsorder@ccc.de)
+Fragen, Bestellungen und ähnliches wie immer per E-Mail an ds-order (at)
+ccc.de