committing page revision 2

1 files changed, 27 insertions, 35 deletions

diff --git a/updates/2004/rfid-fussball.md b/updates/2004/rfid-fussball.md
index 5cff5115..ffc9b34b 100644
--- a/updates/2004/rfid-fussball.md
+++ b/updates/2004/rfid-fussball.md
@@ -1,48 +1,40 @@
-title: Fussball-Fans gegen RFID in WM-Tickets
+title: Fußball-Fans gegen RFID in WM-Tickets
 date: 2004-12-16 00:00:00 
-updated: 2009-04-18 19:12:37 
-author: admin
-tags: update, event
+updated: 2017-08-12 22:58:36 
+author: kerstin
+tags: update, event, rfid
 
-Das Buendnis aktiver Fussball-Fans (BAFF) trifft sich vom 17.-19.
-        Dezember in Oer-Erkenschwick. Hauptthema ist "Datenschutz und
-        Ueberwachung. Geplant ist, die Tickets zu den Spielen
-        der Fussball-Weltmeisterschaft in Deutschland mit RFID-Chips
-        auszustatten.
+Das Bündnis aktiver Fußball-Fans (BAFF) trifft sich vom 17.-19. Dezember in Oer-Erkenschwick. Hauptthema ist Datenschutz und Überwachung. Geplant ist, die Tickets zu den Spielen der Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland mit RFID-Chips auszustatten.
 
 <!-- TEASER_END -->
 
-20041217 20041219 Oerk-Erkenschwick
-
-Das Buendnis aktiver Fussball-Fans (BAFF) trifft sich vom 17.-19.
-Dezember in Oer-Erkenschwick. Hauptthema ist "Datenschutz und
-Ueberwachung". Vertreterinnen und Vertreter des FoeBuD und von Stop1984
-werden dort Vortraege halten. Geplant ist, die Tickets zu den Spielen
-der Fussball-Weltmeisterschaft in Deutschland mit RFID-Chips
-auszustatten.
-
-Vertreter des BAFF sehen "Fussball als beliebtes Testfeld neuer
-Ueberwachungsstrategien". Helmut Baeumler, ehemaliger
-Datenschutzbeauftragte von Schleswig-Holstein, ging vor einigen Monaten
-in einem ARD-Interview noch einen Schritt weiter. An der Fussball-WM
-entlarve sich, dass die RFID-Technik nur ein Ziel habe: Das "Tracking"
+Vertreterinnen und Vertreter des FoeBuD und von Stop1984 werden Vorträge
+halten. Geplant ist, die Tickets zu den Spielen der
+Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland mit RFID-Chips auszustatten.
+Vertreter des BAFF sehen „Fußball als beliebtes Testfeld neuer
+Überwachungsstrategien“. Helmut Bäumler, ehemaliger
+Datenschutzbeauftragter von Schleswig-Holstein, ging vor einigen Monaten
+in einem ARD-Interview noch einen Schritt weiter. An der Fußball-WM
+entlarve sich, dass die RFID-Technik nur ein Ziel habe: das „Tracking“
 von Menschen, also das Verfolgen und Erstellen von Bewegungsprofilen.
 
-"Bei der Fussball-WM soll die RFID-Technologie gesellschaftlich
-akzeptiert eingefuehrt werden. Die RFID-Lobby geht davon aus, dass
+„Bei der Fußball-WM soll die RFID-Technologie gesellschaftlich
+akzeptiert eingeführt werden. Die RFID-Lobby geht davon aus, dass
 niemand etwas gegen die Argumentation sagen wird, mit RFID seien Rowdies
-und Hooligans aus den Stadien fern zu halten und ausserdem koenne man
-damit den Ticket-Schwarzmarkt unterbinden. Beide Argumente sind aber ein
-Trugschluss", kuendigt padeluun vom FoeBuD e.V. den Start einer neuen
-Kampagne an. "Insbesondere der Fragebogen, den die Fans ausfuellen
-muessen, wenn sie ein Tickets haben wollen, ist sittenwidrig! Und die
-erhobenen Daten werden ganz offiziell auch an Drittlaender weiter
-gegeben, die eine unzureichende Datenschutz-Gesetzgebung haben. Wir
-hoffen, diese Massnahmen mit Hilfe der Fussball-Fans noch bis 2006
-verhindern zu koennen!"
+und Hooligans aus den Stadien fernzuhalten und außerdem könne man damit
+den Ticket-Schwarzmarkt unterbinden. Beide Argumente sind aber ein
+Trugschluss“, kündigt padeluun vom FoeBuD e. V. den Start einer neuen
+Kampagne an.
+
+„Insbesondere der Fragebogen, den die Fans ausfüllen müssen, wenn sie
+ein Tickets haben wollen, ist sittenwidrig! Und die erhobenen Daten
+werden ganz offiziell auch an Drittländer weitergegeben, die eine
+unzureichende Datenschutz-Gesetzgebung haben. Wir hoffen, diese
+Maßnahmen mit Hilfe der Fußball-Fans noch bis 2006 verhindern zu
+können!“
 
 Weitere Info sind zu finden unter: <http://www.stoprfid.de>
 
-Der Fussball-Kongress: <http://www.aktive-fans.de/index2.php>
+Der Fußball-Kongress: <http://www.aktive-fans.de/index2.php>
 
 Stop1984: <http://www.stop1984.de>